Einen guten Sprung ins neue Jahr...

...wünsche ich allen Lesern meines Blogs!

Frohe Weihnachten / Merry Christmas / Zalig Kerstfeest / Vesele Bozicne Praznike

...wünschen wir allen Freunden, Verwandten, Kunden und Partnern.
Danke für ein spannendes, aufregendes, anstrengendes, interessantes und erfolgreiches Jahr 2010!

...to all our friends, family, clients and partners.
Thank you for an exciting, laborious, rewarding and successful 2010!


Wir konnten uns nicht auf ein einziges Motiv einigen, deshalb gibt es dieses Jahr etwas Vielfalt zum Selberaussuchen ;-)

We couldn't decide on a single image for this years Christmas Cards, so we chose individual images for everyone ;-) Pick your favorite...

Für die Katzen-Fans
For the Cat-Lovers

Für Freunde und Bewohner des Bayerischen Waldes
For friends of the Bavarian Forrest

Für die Schwaben und speziell die Filder-Bewohner:
Die vielleicht breiteste Weihnachtskarte ;-)
For the Swabians, especially those on the Filder-Mountains:
Maybe the widest christmas card ;-)

Für die aus dem hohen Norden
For those up north

Für die Alpen-Wanderer
For the hikers in the Alps

Für die Künstlerischen
For the art-lovers

Oder lieber etwas Affiges?
Or do you prefer some monkey-business?

Flach aber schön: Holland
Flat but beautiful: The Netherlands

Für die Adrenalin-Junkies ;-)
For the Adrenaline-Junkies ;-)

Grüße von und nach Slowenien
Greetings to and from Slovenija

Grüße von und nach Nordamerika
Greetings to and from North America

Und zu guter Letzt: Namibia!
And last but never least: Namibia!

Love to all of you,

Sonja & Harald

CATS 2011 - Last chance / Letze Chance

An alle Weihnachtsgeschenkespäteinkaufenden!

To all Just-In-Time-Christmas-Gift-Shoppers!
(English version below)

In einer Woche ist schon Heiligabend und Sie sind immer noch auf der Suche nach Weihnachtsgeschenken? Mir selbst fehlt auch noch eines, aber ich habe es nicht ganz so einfach wie Sie ;-)

Denn Sie könnten ganz einfach noch schnell meinen aktuellen Kalender mit 12 Raubkatzenmotiven bestellen. Alle Bestellungen, die bis Montag, 20.12.2010 bezahlt wurden (am schnellsten geht es natürlich mit Paypal), werden noch am selben Tag verschickt und erreichen Sie damit noch rechtzeitig vor Heiligabend.

Er könnte Sie im Februar 2011 anlächeln

Vom Verkaufspreis in Höhe von 17,50 Euro fließen übrigens 2,50 Euro direkt in den Artenschutz und eine kurze Email mit der gewünschten Anzahl und Ihrer Adresse genügt.

Mehr Motive und alle Infos zur Bestellung gibt es auf meiner Webseite. Übrigens ist der Kalender auch im großen Wilhelma-Shop am Haupteingang der Wilhelma erhältlich. Wer lediglich den Kalender im Shop einkaufen möchte kann statt den Eintrittspreis zu bezahlen auch seinen Personalausweises an der Kasse hinterlegen.

Alle Bestellungen von drei und mehr Kalendern, die ab jetzt bis zum 24.12.2010 bei mir eingehen, werden sogar portofrei versandt!

Übrigens: Alle Kalender werden natürlich CO₂-neutral versandt, entweder direkt per GoGreen-Option oder durch eine separate Zahlung an eine Organisation wie greenmiles o.ä. Dabei bin ich für Input bzgl. seriösen Anbietern sehr offen! Vorschläge und Erfahrungen ausdrücklich erwünscht!

Wie immer ist das Weiterverbreiten und Veröffentlichen dieser Email nicht untersagt, sondern ausdrücklich erwünscht.

Vielen Dank im voraus für Ihre Mithilfe und Unterstützung. Für Fragen, Wünsche oder Anregungen stehe ich jederzeit gerne zur Verfügung.

Herzliche Grüße
Harald Löffler

---

Only one week left until Christmas and only two weeks left until New Year and you're still short of some presents or a calendar for next year? Yes, I know, I'm still searching for one present, too. But it's a little more difficult for me than it is for you ;-)

So how about you have a good look at my new calendar with 12 wonderful cat images? All orders placed and paid before the 20th of December will be shipped the same day and will arrive just in time for New Year or if you live in Europe even before Christmas.

June 2011 could look like this

At a price of 17,50 Euro that includes a 2,50 Euro donation directly towards conservation you can order it easily by sending me an email containing the number of calendars you want and your shipping address.

More images and all the details for ordering the calendar can be found on my website.

Every order of 3 or more calendars that arrives between now and christmas will have free shipping to everywhere in the world.

By the way: All my calendars are shipped carbon neutral, either by including the GoGreen-option of DHL or via a separate payment to plant trees through an organization like greenmiles. Suggestions for trustworthy organizations are welcome!

Please feel free to pass this email on to everyone interested into the future of our planet, as it is not about the Tigers (or any other endangered species) alone. It is about the whole ecosystems they live in that have to be protected – for their and for our survival.

Many thanks in advance for your help and care. Please let me know if you have questions, suggestions or any other request, I'd love to be at your service.

Best wishes
Harald Loeffler

Santa Claws Special - Don't miss it!

Nur heute: Der Nikolaus übernimmt 50% der Portokosten und ab 3 Kalendern sogar 100%!

Only today: Santa Claws cuts off 50% of the shipping costs and for 3+ calendars it's an even 100%!
(English version below)

No, thats not Santa Claws ;-)

Die Gewinner der 5 Fine-Art-Prints wurden unter den ersten 100 bestellten Kalendern ausgelost und schon hat der Nikolaus das nächste Schnäppchen parat:

Für alle Bestellungen die heute bis 24:00 Uhr MEZ eintreffen fallen nur 50% der Portokosten an. Bei Bestellungen von 3 Kalendern und mehr entfallen die Portokosten heute komplett!

Wenn das mal keine Gelegenheit für ein günstiges Weihnachtsgeschenkeschnäppchen ist...und der Artenschutz in Asien und Afrika profitiert natürlich auch noch davon!

Alle Infos zum Kalender und zur Bestellmöglichkeit auf meiner Webseite. Bitte weitersagen!

Vielen Dank im voraus für Ihre Mithilfe und Unterstützung. Für Fragen, Wünsche oder Anregungen stehe ich jederzeit gerne zur Verfügung.

---

The winners of the 5 Fine-Art-Prints have been drawn among the first 100 ordered calendars and now Santa Claws has stuffed the next great deal down my chimney:

For all orders arriving today until midnight (CET) the shipping costs will be reduced by 50%. When ordering 3 calendars or more today, shipping will be free!

Don't miss this great deal to get some missing christmas presents...and conservation efforts in Asia and Africa will benefit from this, too!

All details about the calendar and how to order can be found on my website. Please pass this on!

Many thanks in advance for your help and care. Please let me know if you have questions, suggestions or any other request, I'd love to be at your service.

Die Gewinner / The winners

Auch dieses Jahr wurden unter den ersten 100 bestellten Kalendern wieder 5 Fine-Art-Prints eines Kalendermotivs nach Wahl verlost. Und hier sind die glücklichen Gewinner:

The winners of the 5 Fine-Art-Prints from my 2011 calendar are:

• Boris L. (Örebro, Sweden)
• Melanie B. (Stuttgart, Germany)
• Jessica L. (London, UK)
• Monique S. (Steinheim, Germany)
  
• Michael M. (Stuttgart, Germany)

Herzlichen Glückwunsch und viel Freude an den Kalendern und Prints / Congratulations and enjoy the calendars and prints

Harald Löffler

I'm drowning...

...in emails ;-) and I'm very happy about this!

Thanks to everyone who ordered my calendar during the last 3 days and thank you very much for all the awesome feedback about the photos and the calendar!

Please have a little patience, the invoices with payment details will be sent out completely today and the first calendars, too! It's just overwhelming for a one-man-show like me and therefor takes a little more time to handle ;-)

Best wishes
Harald

Ich ertrinke...

...in Emails ;-) und das freut mich sehr!

Vielen Dank an alle Kalenderbesteller für die berauschende Resonanz und das viele positive Feedback zum Kalender und den Bildern!

Und bitte haben Sie etwas Geduld mit mir...die Rechnungen und ersten Kalender werden heute im Laufe des Tages verschickt. Die Zahl der Bestellungen ist momentan eine kleine Herausforderung für meine "Ich-AG" ;-)

Herzlichst
Harald Löffler